jueves, 12 de diciembre de 2013

Palabras de difícil traducción

Ya mencioné en un post, que según varios lingüistas, la palabra más complicada de traducir es “ilunga“, que significa “una persona preparada para perdonar un abuso la primera vez, tolerarlo una segunda vez, pero nunca en una tercera ocasión”. La palabra pertenece a una tribu del Congo y el idioma se llama tshiluba.

Ahora traigo mas palabras de difícil traducción directa en varios idiomas (la explicación de cada palabra está en inglés) 


Si te gusto esta nota, podes suscribirte por medio de las siguientes opciones


Las personas que visitaron este post también leyeron: